EN ISBJØRN I NEW YORK
Glem, hvad de siger, Norm. Du er en isbjørn. Du styrer!
Se lige de labber! Du er et vilddyr, bogstavelig talt.
Det er jo en sælbuffet. Gå hen og fyld tallerkenen.
Pak sammen, drenge. Det er ren afklapsning. Fuldt hus!
- Et gevir på, det går galt igen. - 10-1 på, han fanger den sølle sæl.
De siger, jeg ikke kan jage.
Hvordan skal jeg blive konge, hvis jeg ikke kan jage?
Det her kommer til at gøre nas.
Det var da ikke så slemt. Det var slemt.
De siger, han ikke har fokus.
- Hej, Elizabeth. - Hej.
Hold da op. Der er isglat heroppe. Det må jo ende galt.
Nogen burde gøre noget ved det. Lemminger!
Nå, jeg må videre. Jeg har en sæl, som jeg skal fange og spise ...
Nå, men jeg ... Vi ses.
Farvel. Vi ses senere, Elizabeth.
En jagt! Nu får vi endelig noget for pengene.
Nogen sidste ord, før jeg spiser dig?
Lad nu være med at sige det. Du ved altid, hvad der gør mig blød.
- Æd ham! Æd ham! - Ja, æd ham.
Ved du, hvorfor jeg ikke spiser dig? Har du et minut? Måske en time?
Det hele begyndte, da jeg fyldte 13.
Vi lærte, at vores brøl ville ændre sig, og at vi ville få mere pels.
Men vi lærte intet om at snakke med mennesker.
Jeg vil have en!
Skal de ikke holde sig 30 meter væk? Hun vover lige at tage ét skridt til.
Fortsæt bare, tøs. Du ender med at blive flået.
- Kan du ikke se, at vi er vilde dyr? - Sagde du lige noget til mig?
Hov! Kan du tale med bjørne?
Nej, dumme, du kan tale med mennesker.
Hvad skulle jeg gøre? Ingen andre bjørne kunne tale med mennesker.
Og ingen bjørne havde samme mærkelige følelser som mig.
Så jeg talte med den klogeste bjørn i verden.
Kongen af Arktis, som for resten også var min bedstefar.
Hvad skal jeg gøre?
- Hvad er der galt med mig? - Ikke noget, Norm. Du er speciel.
- Ja, jeg er noget for mig selv. - Vi er begge noget for os selv.
Jeg har den samme evne og kan også tale med vores menneskegæster.
Kan du det?
Ja. En isbjørn er et levende billede på Arktis.
Og et levende billede, der kan tale, kan have stor magt.
Vores land er sårbart, og vi skal tage vare på det.
Indtil videre skal du bare vide, at det, som vi har, er en stor gave.
- En skønne dag vil du forstå det. - Men hvornår vil jeg forstå det?
Ikke nok med det. De menneskelige træk havde overtaget min krop.
Jeg begyndte at danse den arktiske isdans.
Jeg fyrede den maks af.
Indtil batterierne døde.
Jeg er ret glad for de følelser, men hvad stiller jeg op med dem?
Og det får mig til at tænke på forleden.
Tag dog et billede. Det bevarer mindet.
Jeg vidste, han ikke ville dræbe sælen. Betal.
Du kan være glad for, at det vokser ud igen.
Jeg kan ikke jage. Jeg er blødere end yoghurt-is.
En bjørn skal skabe frygt og død, ikke være blød og sød.
Er det et haikudigt? Hvad sagde far nu om at skrive digte?
Jeg ved det. "Digte er for pandaer." Hvad er der los, Steen?
Jeg så kun enden på din mislykkede jagt, men jeg tjente kassen på den.
- Det burde være enden for byttet. - Lyt dog til maven, ikke hjertet.
- Min aftenaftale er her. Undskyld. - Du bruger en masse tid på turister.
- De ødelægger det hele heroppe. - Tværtimod, min ven. Som far siger:
"Hvis folk klapper og griner, undgår vi, at de sviner.
Giv dem et show og et buk, så forbliver Arktis ren og smuk."
- Jeg er med. Men bedstefar sagde ... - Glem bedstefar, Norm.
Han forlod os og er her ikke. Det er vi.
Mennesker ødelægger ikke det, de er vilde med. Og de er vilde med ...
... os!
Lad os give dem, hvad de har rejst så langt for at se. Et show!
Så kører vi!
Der er mere endnu. Spækhugger på banen!
Det her er altså ikke Orlando. Opfør dig naturtro.
Ikke så naturtro. Det er fjerde gang i den her måned.
Norm, jeg har brug for dig til finalen.
Spækhuggeren har lige spist min skuespiller. Det er et mareridt.
- Kom nu! - Isdansen var til din polterabend.
Det gør jeg ikke for turisterne. Aldrig i livet!
Den bjørn er ikke spor skræmmende. Den hører hjemme på Broadway.
Ikke?
Kan den også danse charleston?
Sokrates! Du viseste af de bevingede, du klogeste af de næbbede.
Norm! Sæt dig ned. Jeg er klar om et øjeblik.
Og så står jeg og twerker foran en flok turister.
Twerker! Hav dog lidt selvrespekt, Norm.
Hvorfor er vi så flinke mod turister?
- De kommer bare her uden invitation. - Din bedstefar havde et mundheld.
"Panem et circenses." Brød og skuespil.
Brød og underholdning afholder os fra at tænke på de sande problemer.
Hvad skete der med bedstefar? Forsvandt han bare?
Nogle mener, han er på en færd. Andre, at han bare gik ud efter fisk.
Mens andre tror, at han ville følge bandet ... Phish.
Jeg tror, han vidste, at noget var ved at ske, og han ville bekæmpe det.
Og det ser ud, som om det sker lige nu.
Du store istap! Er det et menneskehus?
Det er et prøvehus.
Lige kommet ind med båden, bogstavelig talt.
- Der kommer flere af de huse. - Vil mennesker flytte hertil?
Først som turister og så: "Her kunne jeg da godt bo hele året."
Det skete for Freddy Flamingo. Han passede sig selv i Florida.
Så kom turisterne, og så var der plasticflamingoer i alle haver.
Vi må tale med kongen.
Norm, det hus har intet at gøre med, at bedstefar forsvandt.
Far, det er ikke bare det.
Der er et hus på bedstefars område. Mennesker er ved at flytte hertil nu.
Du har altid haft en livlig fantasi. Først med digtene ...
Men det er sandt! Sokrates og jeg listede derind, og se: fra Florida.
Du må ikke nærme dig det sted. Hører du?
Der er adgang forbudt på bedstefars område. Forstået?
"Listede ind." Du må da ikke gå ind i andres hjem. Du burde vide bedre.
Og det hus, du snakker om, er vel bare en forskningshytte.
Vil du være konge? En kommende konge skal ikke være så følsom.
Vi jager og sover. Her er masser af is, så hold dig langt væk derfra.
Og ikke mere menneskesprog! Har du forstået?
Ja, far.
Han vil forære det hele væk. Vi er færdige.
Det peger alt sammen på én ting. Mennesker invaderer vores land.
Du kan tale med mennesker og er den eneste, der kan gøre noget ved det.
Sokrates, jeg kan jo ikke engang jage.
Din bedstefar sagde engang til mig:
"Norm er den eneste bjørn, der egner sig som konge af Arktis.
Han mærker Arktis' smerte.
Og hvis han mærker den nok, vil han tage vare på os."
- Jeg kan ikke tage vare på mig selv. - Norm, lyt ikke til dem.
De er robotter, der følger reglerne, som om der aldrig sker noget skidt.
Men du kan ændre reglerne. Du ser fremtiden. De lever bare i fortiden.
Du kan gå nye veje.
Lad være med at danse for turisterne. Kæmp for vores hjem i stedet.
Okay. Jeg lover, jeg ikke vil skuffe dig.
- Sokrates! - Tranebær!
Forskrækkelse er den største dødsårsag blandt ældre.
Vi må gøre noget. Jeg skal ...
- Bimmelim eller bummelum? - Vi er nødt til at komme ...
I gang!
- Hvad pokker er det? - Derfor skal man passe skolen.
Først pjækker man, og så er man klædt ud som bjørn i en reklame.
Sælerne ville slå ham ihjel. Tak!
Hvem sagde det? Jeg er den eneste, der råber "tak!". Jeg er instruktør.
Jeg gider ikke være en robot med pels.
Vi er nødt til at få den instruktør på andre tanker.
Skønt! Et mappedyr kommer for at give mig råd om mit mesterværk.
Jeg har brug for folk på jorden. Usynlige soldater.
- Det småkravl? De bliver tværet ud. - De er ikke til at gøre det af med.
- Hvad har han gang i? - Træd på ham. Se, hvor sej han er.
- Jeg får lemmingsaft over det hele. - Gør det!
Jeg har slået ham ihjel! Du ryger med i faldet.
Vent ...
I er jo uovervindelige. I har fjedre i stedet for knogler.
Kan du se det, skat? Det er smukt, ikke?
Jo, mor, men hvordan vil det se ud, når du og hr. Grøn bygger huse der?
I ændrer Arktis, men ikke til det bedre.
Olympia, hvis husene bliver solgt, betyder det meget for os.
Men der er virkelig dejligt heroppe.
Jeg ringer senere. Vera Brightly, hr. Grøns markedsføringschef.
Reklamen er lige til en Oscar!
Man får ikke en Oscar for en reklame. Men så længe den sælger huse, -
- så har vi gjort vores job.
Kan I lugte det? Luften er så frisk her.
Her er slet ingen forurening.
- Den fugl klattede lige på mig! - Det bringer da held, ikke?
- Hvem skulle sætte lamperne fast? - Det havde jeg altså gjort.
Sigter den fugl på os?
Møg.
Hvad sker der?
Bare rolig, Vera. Jeg har stadig baggrundsbelysningen.
Vent ...
- Var det baggrundsbelysningen? - Rolig.
Det meste af reklamen er på den her rulle.
Vi klarer resten i studiet.
- Jeg skrev engang et plot i studiet. - Undskyld, Niels.
En instruktør leverer altid varen og springer ikke fra.
- Der røg optagelserne. - Jeg springer fra!
Nej! Vi har én dag at filme i, og så skal huset tilbage til New York.
Au revoir, som de siger i Frankrig og nogle dele af Canada.
Flot gået, lemminger, men vi må ikke hvile på laurbærrene.
Hov, der er en til dernede. I må åbne munden.
Hvis I svømmer ned på bunden, så sig det.
Vent med at slappe af, til frøken Lyserød smutter hjem.
Okay, Vera, du er problemløser. Hvad gør du, når du har et problem?
Du løser det!
Hvis bare jeg havde nogle sæler og noget is og ...
Findes der pingviner heroppe?
Søløve, kom tilbage! Jeg skal bruge dig til optagelsen.
Det er en sæl. Mennesker synes, alle dyr ligner hinanden.
Revner i indkørslen! Et skidt salgsargument.
- Arktis sælges som beset. - Hvem sagde det?
Undskyld, skat. Jeg havde travlt med at slukke en brand.
Brænder Arktis? Er I nu ved at smelte det?
Nej, ikke en rigtig brand. Jeg har det helt fint.
Åh nej.
- Kom væk, søster! - En isbjørn!
Ja? De er fantastiske. Ursus Maritimus.
Den kommer. Er det skidt? Slå det op på nettet.
"Hvis du står over for en isbjørn, så virk stærk, og bliv stående."
Jeg tror ikke, at det virker.
Jeg ringer tilbage, skat. Mor har fået en idé.
Træt af sovebyen? Kom til Arktis, hvor hver dag er en safari i sneen.
Det eneste, du skal gøre, er at åbne døren, bogstavelig talt.
Huse med vandudsigt nu tilgængelige.
Selv tak.
- Hr. Grøn, vi har haft problemer. - Vera, der findes ikke problemer.
Kun beskeder fra universet. Sig det sammen med mig, Vera.
- Instruktøren er sprunget fra. - Hvad?
Du skulle ikke have hyret den overbetalte, indbildske ...
Hvordan vil du rette op på din fejl?
Jeg har fået nogle gode optagelser af en isbjørn, der næsten angreb mig.
Har du filmet? Det er så sødt. Du tror nok, du er en ren Scorsese.
Jeg har brug for noget som folk faktisk gider se.
Vent lige. Jeg er vild med det. Jeg er vild med det!
Den bjørn er en stjerne. "Safari i sneen." Genialt af mig.
Nu får jeg sikkert Polarrådets tilladelse.
Det er utroligt. Jeg bliver så rig.
Huse, shoppingcentre, Volvo-forhandlere.
Det bliver Dubai på is.
Få reklamen og huset til New York, og vi ses i morgen, mañana.
Det betyder vist "i morgen". Vi har én uge til at få det godkendt.
For resten. Har du hørt fra din gamle skole, Magister Mundi?
Olympia drømmer om at blive optaget, men man skal jo have en anbefaling.
Ja, men hun får ikke plads, før husene er på plads.
Jeg skuffer dig ikke, lover jeg.
Skaf et symbol på Arktis, som kan tale med folk, -
- så de fæ køber mine huse. Find en skuespiller, der ligner bjørnen.
Brug Arktis til at sælge Arktis. Sådan!
En skuespiller, der ligner den bjørn på en prik? Hold da helt op.
De vil have en skuespiller, som kan bruge Arktis til at sælge Arktis.
Hvis den skuespiller er dig, så kan vi bruge Arktis til at redde Arktis.
Du må tage til New York og sætte en stopper for de huse heroppe.
Man kan vist få gode pizzaer i New York. Kom.
Wow, hvad kan en bjørn som mig udrette i sådan en by her?
Lemminger, turen kommer måske ikke til at glide så glat som håbet.
Husk bare at bevare ... jordforbindelsen.
MAGISTER MUNDI: FOR DE BEGAVEDE, BEGUNSTIGEDE OG BETYDNINGSFULDE
OG INGEN ANDRE
Her er fantastisk, mor. Vidste du, at deres latinafdeling er så god, -
- at de selv genoplivede sproget? Det er ikke dødt længere.
Skolen er udelukkende for genier som dig. Den er helt perfekt.
Men det er kun et besøg. Vi har stadig brug for hr. Grøns hjælp ...
Bare rolig. Vi har ikke brug for hr. Grøns hjælp.
Jeg kan selv skaffe mig ind. Det ved jeg.
Bare sørg for at have det sjovt derinde, skat.
Vildt! Det må jeg fortælle mine sælvenner.
Tryk på håndtaget, og så kommer vandet op.
Hejsa, kom ind. Bare tag nogle hårbolde i køleren.
Endnu en talende bjørn?
Vent. Hvad mener du med "endnu en talende bjørn"?
Kom med bedøvelsesgeværerne.
Grøn Husbyg, hvor er I? Kongen af Arktis søger eder.
Okay, det er ikke "Macbeth", men det er da et job.
Skodkostume, men han er på vej til hr. Grøn.
- Der er den! - Kom så, lemminger.
Ja, jeg er kongen af Arktis, og kongen er sulten. Næring!
Hør! Sæl! Hør, siger jeg. Hej, du der.
- Der er den. - Jeg tror, vi kan fange den.
En rigtig isbjørn udfører altid sine stunts selv.
Kom og mærk min iskolde vrede!
Jeg forstår godt, det hedder "betonjunglen".
Sådan!
Det var en misforståelse. Vi troede, du var en rigtig talende bjørn.
Tak. Det er en kompliment.
Gale rotter! Gale rotter!
Ja, løb, I kujoner!
Kom tilbage, lemminger.
Skal du til prøve hos Grøn Husbyg? "Kongen af Arktis", vel?
Brug Arktis til at sælge Arktis.
Du ligner godt nok en bjørn. Det kostume er fantastisk.
Det er bare noget, jeg har flikket sammen.
Jeg troede, rollen var i hus, men nu er mit kostume ødelagt. Jeg giver op.
Da du angreb de mænd, troede jeg, du var en rigtig bjørn.
Jeg er en fremragende skuespiller, men jeg har ikke en chance mod dig.
Sikke en troværdighed. Du lugter endda som en isbjørn.
Jeg lugter af makaroni og sød vermouth.
Af sted med dig. Rollen er din.
Hr. Grøn, lad mig være ærlig. Huse i Arktis er en tåbelig idé.
Men huse på Bahamas er noget, folk forstår.
Skaf folkelig opbakning til det her.
Kære Polarråd, jeg ved, hvor folk vil bo, før de selv ved det.
Vores huse er ren luksus, og du vil være vild med dem, rådsmedlem.
Folk gider ikke bo i Arktis. Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi den graf viser, at du lige nu kun har 3 % opbakning.
Hvis det tal ikke når over 85 %, er planen ikke godkendt.
Hej, alle sammen.
Skriv dig ind, og vent derovre, Travolta.
Gutter, toilettet er lige der. Værsgo.
Ja ja.
Ja, vi er søreme tæt på at opnå godkendelse, Vera. Godt arbejde.
Vi skal op på 85 %, og lige nu er vi på ... 2,8? Hvor er min bjørn?
Bjørneskuespillere fra teater og film er på vej nu.
Godt, for ellers kan du sige farvel til din datters plads på min skole.
Og sig farvel til dit job.
Det forsvinder ligesom de huse, vi byggede i Bermudatrekanten.
Investorerne er på Skype.
Skønt! Arktis-investorerne. Og vi har stadig ingen godkendelse.
Tak, fordi I er kommet. Giv mig noget troværdigt.
Det er ikke helt "kongen af Arktis", mere "ballets dronning".
Bjørn, bjørn, bjørn ...
Jeg har brug for den rigtige vare til at redde ...
- Følg med mig. - Så skal lemmingerne med.
- Vi kommer fra det samme bureau. - Sødt og nemt at sælge. Tag dem med.
Hr. Grøn, må jeg præsentere: Norm fra Nord.
Han er flot og skræmmende. Men kan Norma spille "Kongen af Arktis"?
Jeg hedder Norm.
Jeg bliver overfaldet! Tag pungen, men rør ikke hestehalen.
Den giver mig min styrke.
Vera, kast tåregassen hen til mig. Og vådservietterne.
Jeg ville bare levere den ægte vare, bruge Arktis til at sælge Arktis.
Norm er bare ét med rollen.
Han har endda taget arktiske lemminger med.
Rotter! Tilkald skadedyrsbekæmpelsen. Brandvæsnet kommer altid for sent.
Nu skal jeg dø ...
Du sagde, troværdighed sælger, og ingen er mere troværdig end Norm.
Han er for troværdig. Vi skal bruge en glad bjørn, som gør folk trygge.
Noget fup! Du er fyret, Norm. Ud af mit kontor.
Vil du have en glad bjørn? Så får du en glad bjørn.
Det her er super. Tre dansere til, og så har vi et boyband.
Du er ansat igen. Vera, invitér vores nyeste stjerne på frokost.
Vi tager hen på Kozawa Sushi. De har de friskeste fisk i hele byen.
Kozawa er dyrt.
Vera, kom lige herover. Ingen hummer, Kobe-kød eller drikkepenge, okay?
Hvis du kan lide blandede drinks, skal du prøve vand med og uden brus.
Den skuespiller lugter som en bjørn. Sidst jeg lugtede den stank, var ...
Vent lige lidt ...
Har den sagt noget?
Øh, nej.
Den bjørn var lidt for ægte.
Det eneste, der ligner en bjørn, lyder som en bjørn -
- og lugter lige så dårligt som en bjørn, er en bjørn.
Jeg vidste det! Tror du, du er smart, bamsefar?
Du troede, du kunne sende en af dine bjørneagenter efter mig?
Glem det, bedstefar. Så let får du mig ikke.
Norm fra Nord er færdig! Jeg skal nakke en bjørnelejemorder.
Norm?
Han er skuespiller og tager aldrig kostumet af.
Er du okay?
Ja ja. Jeg sidder alligevel altid på jorden derhjemme.
Du skal prøve kokkens valg. Han kan altid se, hvad gæsten kan lide.
- Okay. Det her bliver interessant. - Lemmingerne kunne ikke komme med.
Noget med hygiejne. Klarer de den helt alene på kontoret?
Det trængte jeg godt nok til. Det har været en slem dag.
Broen og tunnellen var lukkede, så trafikken var et mareridt.
Og Tony råbte ad mig, som var det min skyld.
Han er sur over, han er lille. Ja, undskyld.
Nå, Grøn Husbyg i Arktis?
Skørt, ikke? Jeg kan vise dig et prøvehus.
Det er et par etager under kontoret. De kommer til at sælge sig selv.
- Hvis det da er godt. - Hvad?
Ikke noget. Men efter at jeg selv har set, hvor flot der er i Arktis, -
- tænker jeg på, om huse deroppe er en god idé.
- Det lyder fjollet, ikke? - Slet ikke. Jeg ved, hvad du mener.
Det er min datter.
Hej, Olympia. Hvordan gik besøget? Er du glad for den nye skole?
Det er godt, du kan lide den. Jeg snakker med hr. Grøn igen ...
Okay, jeg er nødt til at smutte. Vi ses i aften.
- Meget at se til? - Ja.
Olympia er genial, men det er ... indviklet.
- Gode skoler er vigtige. - Ja, rigtig vigtigt.
Tak, Kozawa. Det ser sandelig friskt ud.
Skal det være på den hårde måde? Okay.
Rolig. Det er bare et bedøvelsesgevær.
Det er kun dødbringende for mennesker nogle gange.
Så slutter festen.
- Hvad har du gang i? - Du lugter som et vilddyr, Norm.
Vil du skyde mig, bare fordi jeg ikke har været i bad?
Newyorkere skal være sure, men det her er for meget.
Jeg advarer dig.
Har alle ondt bagi? Eller er det bare mig?
Åh, jeg kan mærke det.
Norm-san, du er altid velkommen. Arigato.
Do itashi, min ven.
Norm fra Nord, folkens.
Hvor er jeg? Hvad skete der?
- Skyd den bjørn! - Rolig, hr. Grøn. Se lige her.
Lokalnyhederne optog dit udbrud hos Kozawa og Norms heltedåd.
Alle taler om Norm. Og se på vores opbakning.
Vi stiger jo hurtigere end verdenshavene.
Norm, min ven. Jeg ...
Jeg troede, han var en rigtig bjørn. Han lugter præcis som den anden is...
... storm! Den førte alle vinterlugtene lige hjem til os.
"Rigtig bjørn"? Ved du hvad? Lad os lægge det bag os.
En fyr fra et colafirma talte med mig på Kozawa. De skulle bruge en bjørn.
Takket være mig steg opbakningen 20 %.
Forestil dig, hvad jeg kunne gøre for et rigtigt firma?
Hvis du lader ham gå, er vi lige vidt.
Norm! Jeg er rigtig ked af, at jeg skød efter dig. En krammer?
Pinligt.
Normie skal finde et nyt job og et nyt sted at bo.
Ikke alle har råd til et møbleret Grøn-hus, som står tomt, hører jeg.
Og jeg ender sikkert med at sove i parken ... alene.
Norm, vent.
Vera, han kan jo sove i prøvehuset. Jeg er genial!
Perfekt. Tæt på arbejdet og hyggeligt. Ikke også, lemminger?
Forsigtig. Det er fine lædermøbler fra Italien.
- Er de vant til at være indenfor? - Ja da. De har tisset i mange huse.
- Nå, men vi falder på plads. - Du skal med i reklamekampagnen.
Få slappet lidt af. Der er en minibar med mad.
Du får 3 % rabat.
Vera, du tager dig af markedsføring. Jeg klarer resten.
Vi må finde bedstefar, sætte en stopper for husene og komme hjem.
Og hr. Grøn holder øje med os, så opfør jer naturligt.
Ikke så naturligt. Okay ...
Okay, hør her ...
En skal holde udkig, mens jeg tjekker den reol, der lugtede af bedstefar.
Jeg kender vist den helt rigtige.
Du skal bare gå derop og give dig ud for mig. Lemmingerne lukker dig ind.
- Der er laks i minibaren, så værsgo. - Genialt. Tak, rare bjørn.
Vi skal nok lade lyset være tændt til dig.
Det er som et isbjerg. Et isbjerg med masser af vidner, der ser mig klatre.
Jeg har fået det. Det er Norm, ikke? Jeg booker talkshows i morgen.
Klubeck er klar.
Janet, du er den bedste til at være den værste. Bank på næste gang.
Ja ja.
Det har bare at være godt nyt.
Jeg har en skuespiller, som spiller isbjørn helt perfekt.
Han lugter endda som en bjørn. Folk bliver vilde med ham.
De bliver vilde med ham. Især de ekstra turister, -
- vi lod tage til Arktis, kun for din skyld, hr. Grøn.
Tegningerne til dit hus på Bahamas er på vej.
Det er større end mit ego. Og den lækre bruser skyller skruplerne af.
Jeg er skrupelløs. Du får 15 kilometer is. Vi får langt mere.
Bare skaf folkelig opbakning, så jeg kan få det her igennem.
Godt gået, Grøn. Som sædvanlig.
Det lugter som min bedstefar.
Tænk: Hvis du var en klam skurk, hvor ville du så gemme ting?
Nå ja, han har kameraer overalt. Jeg er for nem at se.
I går først. Hvis bedstefar er der, så sig, at Norm kommer og redder ham.
Hvis I havde knogler, ville jeg være bekymret.
Lemminger! Er Norm sammen med jer?
Så han var dernede? Vi må befri ham, lige nu.
Afslører jeg mig selv, hvis jeg befrier ham? Skal jeg bygge en ark?
Nej! Han vil have, at jeg koncentrerer mig om at redde Arktis.
Jeg er med. Jeg redder først Arktis, og så redder jeg bedstefar.
Og hvis jeg får tid, bygger jeg en ark.
Makeup!
Norm, det er min datter, Olympia.
Olympia, det her er den dygtige skuespiller, som jeg snakkede om.
Hyggeligt at møde dig, Norm. Det er noget af et kostume.
Hej, hr. Grøn.
Din mor er god til sit arbejde, Olympia. Du må være stolt.
Hvis hun ikke var så god, kunne hun måske være mere sammen med mig.
Du har lemminger! De mindste dyr i Arktis.
Må jeg?
De er meget instinktive og genkender rare folk.
Lad os se.
Du vejer omkring 500 kilo, har de rigtige kranie- og næsemål.
Jeg vejer kun 88 kilo ligesom andre amerikanske mænd.
Jeg ved godt, hvad du er ude på, Norm.
Du vil redde Arktis, dit hjem.
Måske kan vi arbejde sammen? Og du kan redde mit hjem samtidig?
Hør så her!
Hvad er din plan?
Han bruger mig til at sælge Arktis. Jeg bruger Arktis til at redde det.
Ja, du må få folk til at elske dig og så vende dem mod Grøn.
Vende planen mod ham.
Men vent på det rigtige øjeblik, hvor folk er mest vilde med dig.
Jeg får opbakningen i vejret, og så slår jeg til.
Olympia, du er virkelig genial.
Mor er ikke den eneste, som har studeret markedsføring.
Vi har en usædvanlig gæst i dag, -
- som vil tale om sit hjem, Arktis, og hvordan det kan blive jeres hjem.
Uden mere snak: Norm fra Nord.
Norm, du er her af en helt speciel grund.
- Vil du fortælle os, hvad det er? - Øh, jeg ...
Damer og herrer, vores pelsede ven er vist lidt nervøs.
Så lad os løsne ham op med en optagelse af hans seneste heltedåd.
Jeg advarer dig.
Hvis vi ikke hjælper hinanden, hvad er vi her så for?
"Hvad er vi her for?" For at sælge huse. Snak om Grøn Husbyg!
Hvad skal jeg sige? Norm, folk er vilde med dig.
Therese, hvad med at udvide festen?
Han er sej!
- Nu? - Ikke endnu.
85 %! Se på Norm. Han er berømt.
Det er ikke nok, Grøn. Jeg kan ikke få det her igennem, før Norm siger:
"Norm støtter Grøn Husbyg i Arktis."
Få ham til det, eller du er færdig.
Du gjorde det. Folk er vilde med dig. Og du ved, hvad det betyder.
Du har ret. Det er tid til at redde vores hjem.
- Sikke længe han er om det. - Han kan vist ikke lide tøjet.
Norm, spring nu bare ud i det.
Jeg er vist lige sprunget ud.
Okay, lemminger, vi har ét forsøg. Så er det nu.
Bagefter henter vi bedstefar.
Sådan, Norm!
Nogen synes, det er en god idé med huse i Arktis.
Den nogen er vores "ven", hr. Grøn.
I skal bare vide, hvad det vil betyde for mit hjem.
Norm fra Nord støtter ... Grøn Husbyg i ... Arktis.
Vi gjorde det.
Jeg taler lige med arkitekten om den første isbutik i Arktis.
Din udmelding er blevet delt en million gange.
Nej, det er jeres udmelding blevet. Jeg ville sige noget.
Ja ja. Fire huse er allerede solgt og bygget.
Vi har ikke fået godkendelsen endnu. Det er ulovligt.
"Jeg er lille Vera. Jeg er bange for politiet."
Jeg er over loven, pus. Velkommen til den kolde, barske forretningsverden.
Du lyder som investorerne: "Det skal foregå ærligt og redeligt, Grøn."
Vågn op og duft til profitten. Og efter Norms udmelding i dag, -
- så er godkendelsen hjemme.
Norm, lad nu være med at spille diva.
Vi får ophavsret til det brøl og sælger det som ringetone.
Det er jo Norm fra Nord. Du er kongen!
Jeg er Norm fra Nord, konge af ingenting.
Jeg kom for at redde mit hjem. Jeg endte med at ødelægge det.
Din bedstefar sagde engang til mig:
"Norm er den eneste bjørn, der egner sig som konge af Arktis."
Hej, Norm. Vil du ikke spise med i aften?
Jeg vil helst være alene lige nu. Bare mig lad mig være.
Op med humøret. Du var fantastisk.
Kampagnen var en succes. Alle er vilde med dig.
Forstår du det ikke? Hr. Grøn ødelægger mit hjem på grund af mig.
Du overdriver rollen som isbjørn. Olympia bliver glad, hvis du kommer.
Olympia? Middag med et geni? Jeg er frisk.
Ved du, hvor jeg kan få noget isvand? Så jeg kan vaske mig inden middagen.
Er du okay?
Det er beskedent, men det er mit hjem.
Du skulle se mit hjem. Ingen møbler, men aircondition hele året.
Tak, fru Soo. Mor, du er tidligt hjemme.
- Hvordan gik det i skolen? - Herligt som altid.
Olympia har det for let i skolen.
Så derfor er Magister Mundi perfekt. Alle eleverne er som Olympia.
Vi ligner faktisk hinanden. Vi er begge specielle og har store evner.
Bedstevenner.
Jeg har undersøgt effekterne af menneskelig aktivitet i Arktis.
Det ødelægger Arktis og resten af Jorden, som vi kender den.
Grøn Husbyg vil skabe bevågenhed om Arktis.
Olympia, skal vi ikke hygge os i den behagelige sofa?
Vera, jeg har lige fået at vide, at Polarrådet siger "ja".
Okay ...
Kom med udmeldingen i morgen. Vi skal på børsen nu.
Den er hjemme. Vi er blevet godkendt. Råb nu ikke i munden på hinanden.
Du kan stadig gøre noget.
Lav rav i den. Ram hr. Grøn, hvor det gør ondt: på hans tegnebog.
Hvor tror du, at investorerne er henne lige nu?
- Godt klaret, alle sammen. - Utroligt.
Tak.
Jeg må få Pablo og investorerne til at bakke ud.
Norm!
- Hej. Undskyld, jeg kommer brasende. - Er du en rigtig bjørn? Kan du tale?
Ja, hvem skulle nu have troet det? Jeg må sige, hvem jeg virkelig er.
Vi ved præcis, hvem du er. Du er Norm fra Nord.
Jeg hedder Pablo, og det er min investeringsgruppe.
Byggeriet i Arktis vil ødelægge mit hjem. Det er der, jeg bor.
Men Polarrådet er meget opmærksom på påvirkningen.
Mener du det her råd?
Tegningerne til dit hus på Bahamas er på vej.
Og den lækre bruser skyller skruplerne af.
Hvor har du det fra?
Nogle små, behårede venner stjal hr. Grøns USB-stik.
Du er korrupt! Du løj dig til vores penge.
Og du er lige så falsk som den hestehale.
Selvom jeg er korrupt, gælder handlen.
Fire huse er klar, og når de er i Arktis, -
- er I kontraktmæssigt forpligtet til at betale for resten.
Hvis jeg kender Grøn ret, sender han husene af sted i aften.
Og hvis jeg kender Grøn ret, ryger alt, der minder om Arktis.
Lover du at passe på Vera og Olympia? Jeg nåede ikke at sige farvel.
Norm, du har mit ord. Og få mig så ud af den handel.
Husene skal ned til floden. Den gamle bjørn? Nej!
Skaf den af vejen i en fart. Indled operation "Dræb den bjørn".
Ligesom Pablo forudsagde.
Og ligesom jeg forudsagde.
Jeg vil vædde på, at bedstefar er i den sidste bil.
Bedstefar!
Hvor blev han af?
- Norm! - Alle troede, du havde forladt os.
Men Sokrates og jeg vidste, der måtte være sket noget.
Godt at se dig. Når man gør modstand, kan svaret blive en bedøvelsespil.
Har du stoppet Grøn?
Husene skibes af sted i aften. Vi kan stoppe dem og måske hele projektet.
Hvad pokker laver du så her?
Tænk ikke på mig. Det er din tid nu. Af sted! Red Arktis. Red vores hjem.
Du er Arktis, bedstefar.
- Jeg må have svækket dem for dig. - Skal vi ikke redde vores hjem?
Hvad?
De arktiske rotter?
Hvad?
Er bjørnen brudt ud af buret? Umuligt. Den er omkring 80 år.
Der skal mindst to bjørne til ...
Hvad? Det er ikke Norm.
Hent helikopteren, og find to isbjørne!
Hvornår sejler skibet? Pyt med, at der er stormvarsel. Sejl nu!
Husene er på vej til Arktis. Vi må finde dem.
- Hvor er vi på vej hen? - Dér, hvor jeg ankom.
Der er de.
Vær klar, bedstefar. Der er vores billet hjem.
Vi skal derned, ellers bliver det en lang svømmetur hjem til Arktis.
Skyd bjørnene. Grøn sagde, vi skulle smide dem i havet.
Vent! Tror I, at vi er bjørne? Hørte du det, bedstefar?
Talende isbjørne på Manhattan? Helt ærligt.
Ja, måske er påskeharen her også.
Er du sikker på, de er bjørne? De lyder som mennesker.
Jeg er ikke med på at skyde mennesker.
Norm, jeg er stolt af dig. Du har udrettet meget.
Du er faktisk jæger.
Din måde at jage på er bare anderledes end andres.
Du bliver en god konge en dag. Det ved jeg.
- Hvad er der galt? Vi klarer det. - Jeg er bare bekymret.
Ved at redde vores eget hjem har jeg måske ødelagt andres.
Jeg håber bare, det vil gå godt for Vera og Olympia.
DET NORDLIGE LANDSKAB
Det er smukt, mor, men hvordan vil det se ud, når I bygger huse der?
"Hr. Grøn, jeg vil ikke være med til at ødelægge nogens hjem -
- for at bygge huse, ingen har brug for. Jeg siger op."
Okay, alle kontorer i verden er klar.
- Er du sikker, Pablo? - Ja. Send det nu.
Vi må frigøre prammen, så vi kan sænke husene.
De må ikke nå frem til Arktis.
Spænd selen, venner. Det kan gå vildt for sig.
Vi er nødt til at få det klaret. Nu!
Den giver sig ikke. Bølgerne bliver ved med at skubbe den på plads.
Velkommen til det rigtige nord.
Vi ses på den anden side.
Men husk: Hvad der end sker, kæmper en konge altid for sit hjem.
Kom så, lemminger.
En konge kæmper altid for sit hjem.
Lemminger! Bedstefar!
GRØN HUSBYG ER FREMTIDEN
Lad mig høre. Hvad? Er de ikke nået frem?
Hvor er mine huse? På bunden af havet?
Prøver du at være morsom? To isbjørne?
"Grøn Husbyg og Polarrådet efterforskes for bestikkelse"?
"Populære Norm hjælper med at afsløre svindel"?
De huse var alligevel ikke til jer bønder.
De var til den ene procent. Den ene procent!
Ser man det? Jeg kommer for sent til yoga. Namaste.
- Janet? - Ja ja.
Janet! Hjælp mig, I bønder. Hjælp mig.
Ved I ikke, hvem jeg er?
Rotter! De kravler på mig. Det er italiensk tøj!
- Se, hvem der er kommet ud af dvale. - Min søn.
Hver gang jeg ser dig, er du røget på halen.
Jeg går imod strømmen. Når andre står op, sidder jeg ned.
Lemminger! I klarede den. Hvor er bedstefar? Er han ...?
Vi har ledt overalt, Norm.
Nej ...
Norm, du har reddet vores hjem. Vi er rigtig stolte af dig.
Lemmingerne har fortalt os det hele. Du satte livet på spil for os.
På vegne af os alle:
Tak.
Kan du huske, hvad vi snakkede om?
En ny dag er på vej.
Vi har brug for en leder, som taler for Arktis og kæmper for vores hjem.
- Norm, jeg kroner dig ... - Klap nu lige isbjørnen.
- Det her kan I ikke gøre uden mig. - Bedstefar.
De sagde, at du var druknet. Jeg var 80 % sikker på, du ville klare den.
Det kalder jeg en flot entré.
Jeg endte i Grønland, men fik et lift af en spækhugger.
Han sagde, han skulle aflægge prøve for Steen.
Du har brug for terapi. Jeg har en tid i morgen eftermiddag.
- Min søn, fortsæt. - Norm, jeg kroner dig til konge.
Det er min bror. Jah!
Hvis det er skyfrit, og barometertrykket er perfekt ...
Magister Mundi har allerede lært dig nogle fine udtryk.
Jeg sagde jo, at jeg kunne klare det uden Grøn.
Er dit liv ikke også bedre uden Grøn? Pablo er da en meget bedre chef.
Norm gav mig en flot anbefaling.
Jeg kan se det! Nu kan jeg endelig se det.
Det ligner endda Norm. Jeg savner ham, mor.
Også mig. Men han nåede da hjem.
Jeg vil vædde på, at han har sin egen familie nu.
Er det ikke flot?
Jo. Jeg gad vide, om Vera og Olympia også kan se det.
- Wow! - Det er flot.
Vent ...
Oversættelse: Brian Christensen Scandinavian Text Service 2017